Working with people from highly diverse backgrounds is rewarding but tough. Even those of us who are energized by cross-cultural work have to work harder